Définition

1. Adjectif (décrivant un son ou une voix) :

   • Aigre, strident, métallique et désagréable : décrit un son ou une voix qui est dur, perçant et manque de douceur, souvent associé à un ton querelleur ou agressif.
   • De manière rigoureuse et sèche : peut qualifier une manière de parler qui est sévère et sans concession.

2. Adverbe (décrivant un rapport ou une symétrie) :

   • Rigoureusement, parfaitement : utilisé pour décrire un parallélisme ou une correspondance exacte et stricte, notamment dans la structure des phrases ou des vers en littérature.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Giọng nói của bà ấy nghe chan chát. (Sa voix avait un son aigre et strident.) Anh ta mắng chan chát vào mặt đối thủ. (Il a gueulé durement au visage de son adversaire.)

• Adverbe : Hai câu thơ đối nhau chan chát. (Les deux vers sont rigoureusement parallèles.) Lập luận chan chát như hai mặt của một đồng xu. (Le raisonnement est parfaitement symétrique, comme les deux faces d'une pièce.)

Utilisation avancée

• "Chan chát" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire un goût excessivement acide ou âpre, bien que cet usage soit moins courant.
  • Vị chanh chan chát làm tôi nhăn mặt. (Le goût âpre et acide du citron me fit faire la grimace.)

Variantes et mots apparentés

• Chát (adjectif) : âpre, astringent (souvent pour décrire un goût, comme celui d'un fruit pas mûr). "Chan chát" est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens de "chát".
  • Quả hồng này còn chát. (Ce kaki est encore astringent.)

Synonymes

• Aigre, strident : pour le son ou la voix.
• Rigoureux, parfait : pour la symétrie ou le parallélisme.
• Âpre, sec : pour le ton ou parfois le goût.

Expressions idiomatiques

• Nói chan chát : parler d'un ton sec et cassant.

  • Đừng nói chan chát như thế với mẹ. (Ne parle pas sur ce ton sec et cassant à ta mère.)

• Đối chan chát : se répondre de manière parfaitement symétrique et rigoureuse.

  • Hai vế câu đối chan chát về cả ý lẫn lời. (Les deux parties de la sentence parallèle correspondent parfaitement en fond comme en forme.)

1. xem chát
2. dur
   • Mắng chan chát
     gueuler dur
3. rigoureusement
   • Hai câu đối nhau chan chát
     deux phrases rigoureusement parallèles